Carrière

Ik ben technisch schrijver met een achtergrond in webdevelopment. Tijdens mijn studie werkte ik parttime als grafisch ontwerper in printshops. Ik deed een verkorte opleiding DTP, twee kunstacademies, en ben een jaar backend developer geweest. Ik houd van automatiseren en van mooi en functioneel visueel resultaat.

Freelance

Freelance vertaler

Naast mijn baan werk ik graag als vertaler.

Ik maak vertalingen in de volgende talen

• Engels naar Nederlands
• Duits naar Nederlands
• Frans naar Nederlands
• Belgisch naar Nederlands

Ik werk op basis van

• Tekstdocumenten (RTF, Doc, Docx, Odf)
• Vertaalbestanden (o.a. Poedit, Excel XLS, CSV, TXT)
• Git, SVN, TFS, andere repository  naar wens

Ook heb ik ruime ervaring met git-repositories. Ik werk direct in de code aan de afgesproken bestanden, ook onder NDA mogelijk. Ik werk met snelle vertaalmethodes, optimalisatie door complexe regular expressions (regexp) en kennis van de context waarin ik vertaal. Vertaling van opgemaakte tekst en strings in code mogelijk.

Facturering per project op basis van afgesproken prijs per vertaald woord. Informeer voor een prijsafspraak.

Relevante werkervaring

• Nederlandse van geboorte en Nederlands als moedertaal
• Goede kennis van het Engels (OOPT C1 niveau, 2016), Duits, en Frans
• 10 jaar ervaring als UX-designer en frontend developer in de ICT
• Sinds 2018 werk ik als freelance vertaler bij TextMaster (Duits/Engels/Belgisch naar Nederlands)

Stemacteur

Ik vind het leuk om voice overs in te spreken. Daarvoor kun je me vinden op Voices.com.